We Are All Palestinians - Spanish/English

Somos Todos Palestinos Y Palestinas

Todos somos palestinos y palestinas

Todos fuimos, somos, podríamos ser execrados por alguna imaginaria
pertenencia étnica o alguna verídica adscripción cultural o política y
seleccionados por ella para el gueto, el campo de exterminio, el
Holocausto.

Todos fuimos, somos, podríamos ser vejados en nuestra propia tierra,
discriminados en nuestra cuna, heridos constantemente por la mirada, la
pedrada, el culatazo, el escupitajo de quienes se creen superiores por ser
distintos distintos por ser bestiales.

Todos fuimos, somos,podríamos ser expulsados de nuestro país y
reducidos a hileras de pasos que deambulan de uno a otro campo de
refugiados

sin más horizonte que el alambre de púas.

Todos fuimos, somos, podríamos ser el hambre sin pan, la sed sin agua,
la intemperie sin paisaje, la memoria sin recuerdos, la enfermedad sin
medicina, la herida sin venda, la quemadura sin analgésico, la amputación
sin anestésico, el dolor sin justicia, la muerte sin sentido.

Todos fuimos, somos, podríamos ser víctimas de la limpieza étnica, de
los bombardeos contra la población civil, de las bombas de racimo, de la
fosa común, de las guerras relámpago que oponen nuestra carne a los carros
blindados y nuestros ojos a la invasión de la muerte.

Todos fuimos, somos, podríamos ser los huérfanos, los deudos, los
sobrevivientes, los solitarios, los acorralados, sin más compañía que el
recuerdo, sin más familia que la lágrima ni más hijo que el alarido ni más
hermandad que el desvelo.

Todos somos, podríamos ser, fuimos, los amedrentados por
el alarido de

las sirenas y el anonimato de las maquinarias de la guerra, los soldados
desconocidos, las bajas estimadas, los cuerpos contados o las tumbas sin
nombres.

Todos somos, podríamos ser, fuimos, Noche y Niebla, pero también Plomo
Fundido.

Todos fuimos, podríamos ser, somos, los culpables de vivir, los
ejecutados por el crimen de tener razón, los muertos en aras del espacio
vital, los sentenciados por los dividendos, los condenados en las
rebatiñas
por la energía fósil, los degollados en nombre del Dios del Amor, los
satanizados por lo medios, los agredidos representados como agresores, los
borrados por el eufemismo, los daños colaterales, los desechables, los
prescindibles.

Todos fuimos, somos, podríamos ser los monstruos que ejecutan las
atrocidades o que dicen vengar atrocidades cometiéndolas contra inocentes
o
las consagran con la indiferencia, la inactividad, la pasividad, la
complicidad, el silencio.

We Are All Palestinians

We all were, are and could be denigrated for some imagination of ethnic  identity or some ascribed cultural or political judgement and selected for  the ghetto, the extermination camp, the Holocaust.

We all were, are and could be negated in your own land, discriminated  against in the cradle, constantly wounded by the look, the stoning, the kick  in the butt, the spittle from those who believe themselves superior for  being different, and different for being bestial.

We all were, are and could be removed from our country and reduced to a  bunch of footsteps making their way from one or another refugee camp with no  more horizon than barbed wire.

We all were, are and could be hunger without bread, thirst without water,  stormy weather without landscape, memory without recall, sickness without  medicine, a wound without a bandage, the burn without analgesic, the  amputation without anesthesia, pain without justice, death without sense.

We all were, are, could be victims of ethnic cleansing, of bombardments  against the civil population, of racist bombs, the common grave, lightning  wars that oppose our flesh against military vehicles and our eyes to the  invasion of death.

We all were, are, could be orphans, debtors, survivors, alone, caged,  without more company than a memory, with no more family than a tear, no more  son than a cry, no more brotherhood than an unveiling (desvelo).

We all are, could be, were those terrified by the cry of the sirens and the  anonomity of the machines of war, the unknown soldiers, the estimated  casualties, the counted bodies and the tombs without name.

We all are, could be, were, Night and Mist, but also Melted Lead.

We all are, could be, are, guilty of living, those executed for being  right, the dead in search of vital space, those sentenced by dividends,  those condemned in the web of fossil fuels, those whose throats are cut in  the name of the God of Love, those demonized by the media, the victims of  aggression represented by the aggressors, those wiped away by euphemism,  collateral damage, thrown away, useless.

We all were, are, could be the monsters who execute atrocities or who it is  said avenge atrocities committed against innocents
or
are condemned to  indifference, inactivity, passivity, complicity, silence.

Joomla SEF URLs by Artio

Google Translator


WFTU Poster Contest Winner

WFTU Poster 1st Prize