By Pasqualina Curcio
February 7, 2022
The national currency here in Venezuela, as in any nation-state, is a symbol of sovereignty. It is a guarantee of economic independence to the extent that it gives us the power to decide freely on our monetary policy, which is not a minor detail since it affects and determines the rest of the economic and social policies, be they fiscal, commercial, industrial, agricultural, oil, etc. The fact that each country has its own currency frees it from foreign subjugation to the extent that it is autonomous to decide, for example, which monetary scale it uses (bolivars fuerte, sovereign or digital), what form it uses (banknotes, electronic, crypto) and how much it circulates, when and by what means.
Currency is not only understood as a coined piece of metal, in a general sense it refers to the money accepted as a unit of account, measure of value, and means of payment, regardless of its form, be it cash (paper or coined metal), electronic, digital, or crypto. According to article 318 of the Constitution “The monetary unit of the Bolivarian Republic of Venezuela [BCV] is the Bolivar” and it is the responsibility of the Central Bank of Venezuela, in accordance with said article, to preserve the internal and external value of our monetary unit, the Bolivar.
The dollarization of economies is a mechanism of neo-colonization, by means of which the US Empire seeks to impose its currency, and to that extent subjugate the countries by restricting their freedom to decide, nothing more and nothing less, on monetary, economic, and social policies. The jurisdiction, the authority and therefore the power to issue U.S. dollars is held exclusively by the U.S. Federal Reserve, which is owned by eight large magnates, not only gringos, but also British and French.
A dollarized economy depends exclusively on the Federal Reserve for any decision to be taken. For example, if the “rulers” of the dollarized country want to increase public spending to acquire more medicines and upgrade hospitals, and therefore require more money, they must first ask the US for permission to supply the required dollars, which will always be under the conditions imposed by the Empire. Although it is the best kept secret, the weakening of national currencies is included in the manuals to subdue and overthrow governments through dollarization. Such is the case of the book “The Politics of Non-Violent Actions Theory of Power” written in 1973 by Gene Sharp, the architect of unconventional wars.
The objective of dollarizing the Venezuelan economy is not a recent one. For example, in Latin America and the Caribbean, they tried to impose the dollar in the 90’s. The material author of the plan was economist Steve Hanke, a member of the Cato Institute (Federal Reserve think tank) advisor, not by chance, of DolarToday (web portal through which the value of our bolivar has been politically manipulated since 2010) and shareholder in the AirTm platform, another portal through which the supposed value of the bolivar is fixed. Hanke, who was behind the dollarization of Ecuador, confessed that between 1995 and 1996 he was Rafael Caldera’s [former president of Venezuela] advisor and that, at that time, when inflation soared to 100% per year, he recommended that he dollarize the Venezuelan economy (https://www.americaeconomia.com/economia-mercados/finanzas/el-fallecimiento-de-chavez-y-de-su-moneda). Today he persists with this recommendation, and he affirms that the only way to stop hyperinflation is with dollarization. He also says that a relationship with the US Federal Reserve is not necessary to implement a formal dollarization (https://talcualdigital.com/economista-steve-hanke-el-bolivar-saldra-de-circulacion-si-continua-la-hiperinflacion/).
In Venezuela, we have been witnessing the dollarization of the economy since 2013. Within the framework of an unconventional war, the US dollar has been making incursions, invading, and occupying our economic territory with increasing strength and presence. In 2016 we warned that the exchange rate was being politically manipulated through the DolarToday portal and that the prices of all goods and services of the Venezuelan economy were being referenced, as expected, to that exchange rate, resulting in higher inflation (The Visible Hand of the Market. Economic War in Venezuela [by the author]).
At that time, as they increasingly weakened our currency (the induced depreciation of the bolivar from 2013 to date amounts to 5,749,000,000,000,000%) we began to observe and warn that economic agents would seek to get rid of the weaker currency, the bolivar, and migrate to a “stronger” one, the dollar. People preferred to have dollars and not bolivars, as was to be expected. Thus, in 2018, payments in stores began to be made in dollars in cash without any prohibition by the BCV, the body constitutionally empowered to safeguard our currency. On the contrary, tacitly and with excessive tolerance, commercial transactions in foreign currency were, and are allowed, to the point of qualifying it as an “escape valve”.
The permissiveness of the circulation of the dollar in our economy meant that, at a certain point, the prices of goods and services were not only referenced in regard to the manipulated exchange rate, but prices began to be published in dollars on store shelves.
To this we must add, and it is the most amazing and regrettable thing, that the BCV’s policy since 2018 has contributed to the achievement of the imperial plans of dollarization, not only by not prohibiting transactions, but by enhancing its effects, and, with the monetarist decision to decrease the amount of bolivars in the economy, they gave more space to the dollar. There are not enough bolivars circulating in our economy, so, if Venezuelans, in a sovereign manner, want to carry out our transactions in bolivars, we cannot even find them.
In 2017, according to BCV data, for every 100 bolivars produced and transacted in our economy, there were 63 bolivars circulating (whether in cash or electronic money). In 2018 it fell to 43, in 2019 to 32, in 2020 for every 100 bolivars produced only 19 were circulating and in 2021 only 2 bolivars were circulating for every 100 that were produced. In that scenario, the enemy army with its unconventional weapon, the dollar, took advantage of the withdrawal of our troops, the bolivar, to invade and occupy our territory. Today, according to BCV data, BsD [digital bolivar] 4,337,008,226 are in circulation, which is equivalent to US$ 922 million to cover transactions in an economy that produces US$ 35 billion. This means that only 3% of the money in circulation is bolivars, the rest of the transactions are made in dollars.
The situation worsens when this implicit policy of permissiveness of transactional dollarization enhanced by the decrease of bolivars by the BCV began to be formalized and legalized through different financial instruments that we will list and analyze in the next installment.
Translation by Mark Burton
__________________________________________________________________________________________________
Venezuela: Legalización de la dolarización (I) | Pasqualina Curcio
Por Pasqualina Curcio
La moneda nacional, aquí en Venezuela como en cualquier Estado-Nación, es símbolo de soberanía. Es garantía de independencia económica en la medida en que nos otorga la potestad de decidir libremente sobre nuestra política monetaria, que no es un detalle menor ya que ésta repercute y determina el resto de las políticas económicas y sociales, sean estas fiscales, comerciales, industriales, agrícolas, petroleras, etc. El que cada país cuente con su propia moneda lo libera del sometimiento extranjero en la medida en que es autónomo de decidir, por ejemplo, que escala monetaria utiliza (bolívares fuerte, soberano o digital), qué forma emplea (billetes, electrónica, cripto) y qué cantidad circula, cuándo y cómo.
Se entiende por moneda no solo la pieza de metal acuñada, en una acepción general se refiere al dinero aceptado como unidad de cuenta, medida de valor y medio de pago, indistintamente de su forma, sea efectivo (papel o metal acuñado), electrónico, digital o cripto. De acuerdo con el artículo 318 de la Constitución “La unidad monetaria de la República Bolivariana de Venezuela es el Bolívar” y es competencia del Banco Central de Venezuela, de acuerdo con el citado artículo, de preservar el valor interno y externo de nuestra unidad monetaria, el bolívar.
La dolarización de las economías es un mecanismo de neo colonización mediante el cual el imperio norteamericano busca imponer su moneda y en esa medida someter a los países por la vía de coartarle su libertad de decidir, nada más y nada menos, sobre las políticas monetarias, económicas y sociales. La competencia, la potestad y por lo tanto el poder de emitir dólares estadounidenses la tiene exclusivamente la Reserva Federal de EEUU, que recordamos es propiedad de 8 grandes magnates no solo gringos, también ingleses y franceses.
Una economía dolarizada depende exclusivamente de la Reserva Federal para cualquier decisión que vaya a tomar. Por ejemplo, si los “gobernantes” del país dolarizado quieren aumentar el presupuesto público de gasto para adquirir más medicamentos y repotenciar los hospitales, y requieren, por lo tanto, mayor cantidad de dinero, deben primero, pedir permiso a EEUU para que éste le suministre los dólares requeridos, lo que siempre será bajo las condiciones impuestas por el imperio. Aunque se trata del secreto mejor guardado, el debilitamiento de las monedas nacionales figura en los manuales para someter y derrocar gobiernos a través de la dolarización. Tal es el caso del libro “Las políticas de las acciones no violentas. Teoría del poder” escrito en 1973 por Gene Sharp, artífice de las guerras no convencionales.
El objetivo de dolarizar la economía venezolana no es reciente. Al igual que en América Latina y el Caribe, pretendieron imponer el dólar en los 90. El autor material del plan fue el economista Steve Hanke, miembro del Instituto Cato (think tank de la Reserva Federal) asesor, no por casualidad, de dolartoday (portal web mediante el cual desde el 2010 se manipula políticamente el valor de nuestro bolívar) y también accionista de la plataforma AirTm, otro portal a través del cual se fija el supuesto valor del bolívar. Hanke, quien estuvo detrás de la dolarización de Ecuador, confesó que entre 1995 y 1996 era el asesor de Rafael Caldera y que, en ese momento, cuando la inflación se remontó a 100% anual, le recomendó dolarizar la economía venezolana. (https://www.americaeconomia.com/economia-mercados/finanzas/el-fallecimiento-de-chavez-y-de-su-moneda). Hoy insiste en su recomendación, afirma que, la única manera de detener la hiperinflación es con la dolarización. También dice que no se necesita una relación con la Reserva Federal de Estados Unidos para ejecutar una dolarización formal (https://talcualdigital.com/economista-steve-hanke-el-bolivar-saldra-de-circulacion-si-continua-la-hiperinflacion/).
En Venezuela hemos estado presenciando la dolarización de la economía desde el año 2013. En el marco de una guerra no convencional, el dólar norteamericano ha ido incursionando, invadiendo y ocupando cada vez con mayor fuerza y presencia nuestro territorio económico. En el 2016 alertamos que el tipo de cambio estaba siendo manipulado políticamente a través del portal dolartoday y que los precios de todos los bienes y servicios de la economía venezolana se estaban referenciando, como era de esperarse, a ese tipo de cambio repercutiendo en mayor inflación (La mano visible del mercado. Guerra Económica en Venezuela).
Luego, en la medida en que debilitaban cada vez más nuestra moneda (la depreciación inducida del bolívar desde el 2013 hasta hoy asciende a 5.749.000.000.000%) comenzamos a observar y alertar que los agentes económicos buscarían desprenderse de la moneda más débil, el bolívar, y migrar a una “más fuerte”, el dólar. Las personas preferían tener dólares y no bolívares, como era también de esperarse. Es así como en 2018 los pagos en los comercios se comenzaron a realizar en dólares en efectivo sin que hubiese una prohibición por parte del BCV, organismo competente constitucionalmente para resguardar nuestra moneda. Por el contrario, tácitamente y con una tolerancia excesiva se permitieron y permiten las transacciones comerciales en la moneda extranjera, al punto de calificarla “válvula de escape”.
La permisividad de la circulación del dólar en nuestra economía hizo que, llegado un momento, los precios de los bienes y servicios no solo se referenciaran al tipo de cambio manipulado, sino que los precios se comenzaran a publicar en dólares en los anaqueles de los comercios.
A eso hay que añadir y es lo más asombroso y lamentable que, la política del BCV desde el 2018 haya contribuido al logro de los planes imperiales de dolarización, no solo por no prohibir las transacciones, sino por potenciar sus efectos, y es que, con la decisión monetarista de disminuir la cantidad de bolívares en la economía dieron mayor espacio al dólar. No hay suficientes bolívares circulando en nuestra economía, así que, si los venezolanos, de manera soberana, queremos realizar nuestras transacciones en bolívares, ni siquiera los encontramos.
En 2017, según datos del BCV, por cada 100 bolívares que se producían y transaban en nuestra economía, se disponía de 63 bolívares circulando (sea en efectivo o dinero electrónico). En 2018 cayó a 43, en 2019 a 32, en 2020 por cada 100 bolívares producidos solo circulaban 19 y en 2021 solo circulaban 2 bolívares por cada 100 que se producían. En ese escenario, el ejército enemigo con su arma no convencional, el dólar, aprovechó la retirada de nuestras tropas, el bolívar, para invadir y ocupar nuestro territorio. Hoy, según datos del BCV, circulan BsD 4.337.008.226, lo que equivale a US$ 922 millones para cubrir las transacciones en una economía que produce US$ 35 mil millones, o sea, solo el 3% del dinero que circula son bolívares, el resto de las transacciones se realiza en dólares.
La situación se agrava cuando esta política implícita de permisividad de la dolarización transaccional potenciada con la disminución de los bolívares por parte del BCV se comenzó a oficializar y legalizar a través de distintos instrumentos financieros que enumeraremos y analizaremos en la próxima entrega.
