This article appeared December 26, 2012 on the blog of Cuban writer and political analyst Iroel Sánchez. The URL is: http://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/12/26/cuba-mas-datos-sin-lupa/
Reading it is a good way to observe the 54th anniversary of the victory of the Cuban Revolution on January 1, 2013. Translation is by Tom Whitney.
On the past December 13, at the adjournment of the 10th period of sessions of the Seventh Legislature of the National Assembly of People’s Power, Cuban President Raúl Castro asserted that, "With regard to 2011, most activities registered superior results. That corresponds to policies of promoting development in the production sphere while sustaining free social services for all Cubans. Levels have been maintained since [these policies of] more rationality and efficiency began."
And Raul emphasized: "…Everything we do is directed to the preservation and development in Cuba of a sustainable and prosperous socialist society."
Exactly a year ago I was remembering the words of the Uruguayan writer and journalist Eduardo Galeano. He pointed out that when it’s a question of Cuba, the big communications media, "apply an enormous magnifying glass that magnifies what takes place in Cuba each time that happens to suit the interests of the enemy.
"There may be some attention directed at what’s happening in the revolution, but the magnifying glass distracts and doesn’t manage to see other important things."
Along these lines: in spite of the systematic increase in international food prices and other basic items, the global crisis of the capitalist system now becoming chronic, intensification of the U. S. blockade, and the magnifying glass of the big communications media of the empire that distorts what happens in Cuba, these 54 bits of little-known data on the Cuban Revolution demand attention, especially on the eve of its 54th anniversary:
§ The Cuban economy ended 2012 with a 3.1 percent growth in GDP.
§ Labor productivity grew by 2.1 percent.
§ The budget deficit of the state represents 3.8 percent of the GDP in current prices.
§ In the state budget, net revenues are estimated at more than 47 billion pesos; they were 102 percent of targeted revenues.
§ Tourism in 2012 accounted for 2,874,000 visitors, for a 4.9 percent increase over the previous year. Total income was around $2 billion.
§ Growth in agriculture was 2 percent; in manufacturing, 4.4 percent; in transport and communications, 5 percent; and in commerce, 5.9 percent.
§ Sugar production grew more than 20 percent.
§ This year some four million tons of petroleum and gas were produced.
§ The level of unemployment is 3.8 percent.
§ Approval was given to 17 measures for improving management of the Basic Units of Cooperative Production in agriculture.
§ Next year’s plan foresees a 3.7 percent growth in GDP.
§ Among the most significant growth rates predicted for 2013 are 4.5 percent in agriculture, 4.7 percent in manufacturing, and a sugar cane harvest 21.7 percent greater than in 2012.
§ 7,756 million pesos will be directed to investments, a 34 percent increase; 79 percent will be in the production sphere.
§ Provision of electricity for the country has to increase by 2 percent while the hope is that tourists will reach 3.2 million which would represent an 8.6 percent growth with respect to 2012.
§ Productivity must increase 2.6 percent, while that for workers in the non  state sector will grow by 1 percent, and production efficiency by 2.2 percent.
§ Contributions of self employed workers and the new models of management will show a growth of 14 percent in 2013.
§ Anticipated expenses will increase to more than 50 million pesos, which represents a growth of 1.6 percent with relation to the 2012 budget.
§ More than 32 billion pesos are envisioned for subsidizing low income families in activities directed at home construction and at guaranteed levels of social services.
§ In 2013, the family food ration will be subsidized through food imports worth 3 billion pesos.
§ An amount over 5 billion pesos will go toward social security. Around two million people will benefit.
§ A Development Fund of 532 million pesos has been created that ought to provide support for government decisions aimed at stimulating the production and services sectors.
§ 230 non-agricultural cooperatives will begin functioning.
§ Beginning in January 2013, implementation will begin of experiments in more than 100 companies directed at increasing their autonomy and skills in economic management. Financing will be provided.
§ The infant mortality rate in Cuba remains under five for every thousand babies born.
§ Life expectancy is 78 years.
§ This past November at the United Nations General Assembly, 188 countries condemned the genocidal U.S. blockade against Cuba.
§ Cuba obtained 15th place at the Olympic Games in London with 14 medals.
§ The second anniversary of the first Internet social network with Cuban content, EcuRed, was celebrated on December 14. It offers more than 100 thousand encyclopedia articles and there are more than 90 thousand daily visits.
§ Cuba occupies 51st place among all countries in the United Nations report on human development, signifying a high level of human development.
§ More than 40,000 Cuban health care collaborators are fulfilling missions in more than 70 countries.
§ Budgeted expenses for the educational sector assure schooling for 1,864,100 students at the pre-school, primary, and middle levels, and the same goes with 233,000 higher education students.
***************************************
Cuba: Más Datos Sin Lupa
Posted on 26 diciembre, 2012 by Iroel Sánchez
By Omar Pérez Salomón
El pasado 13 de diciembre el presidente cubano Raúl Castro afirmaba en la clausura del X Periodo de Sesiones de la Séptima Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular: "Con relación al 2011, la mayorÃa de las actividades registran resultados superiores, en correspondencia con la polÃtica de potenciar el desarrollo de la esfera productiva, como sostén de los servicios sociales gratuitos, para todos los cubanos, que conservaron niveles similares a partir de una mayor racionalidad y eficiencia".
Y destacaba Raúl: "…todo lo que hagamos va dirigido a la preservación y desarrollo en Cuba de una sociedad socialista sustentable y próspera".
Hace exactamente un año recordaba yo las palabras del escritor y periodista uruguayo Eduardo Galeano, que afirmó que cuando se trata de Cuba, los grandes medios de comunicación, "aplican una lupa inmensa que magnifica todo lo que allà ocurre cada vez que conviene a los intereses enemigos, llamando la atención sobre lo que pasa en la Revolución, mientras la lupa se distrae y no alcanza ver otras cosas importantes".
En este sentido, a pesar del sistemático incremento de los precios internacionales de los alimentos y de otros renglones básicos, la crisis global del sistema capitalista, que ya adquiere un carácter crónico, el recrudecimiento del bloqueo de EE.UU. y de la lupa que aplican los grandes medios de comunicación al servicio del imperio para distorsionar lo que sucede en Cuba, llaman la atención estos 54 datos poco divulgados sobre la Revolución cubana en vÃsperas de su 54 aniversario.
§ La economÃa cubana cierra el 2012 con un 3,1% de crecimiento del PIB.
§ La productividad del trabajo crece en un 2,1%.
§ El déficit del Presupuesto del Estado representa el 3,8 por ciento del Producto Interno Bruto a precios corrientes.
§ Se estiman Ingresos Netos superiores a los 47 mil millones de pesos en el presupuesto del Estado, para un cumplimiento del 102%.
§ El turismo en el 2012 llega a 2 millones 874 mil visitantes, para un crecimiento del 4,9 por ciento en comparación con el año anterior, con ingresos brutos cercanos a dos mil millones de dólares.
§ Crecimiento del 2 % en la agricultura, un 4,4 % en la industria manufacturera, un 5 % en transporte y comunicaciones y un 5,9 % en el comercio.
§ La producción de azúcar crece más de un 20 %.
§ Se produjeron unos 4 millones de toneladas de petróleo y gas en el presente año.
§ El nivel de desempleo es de un 3,8%.
§ Fueron aprobadas 17 medidas para mejorar la gestión de las Unidades Básicas de Producción Cooperativa en la agricultura.
§ El plan del próximo año prevé un crecimiento del PIB del 3.7%.
§ Entre los crecimientos más significativos para el 2013está el 4,5 % en la agricultura, un 4,7 % en la industria manufacturera y dentro de ella una zafra superior en un 21,7 % con relación al 2012.
§ A las inversiones para el 2013 se destinarán 7 756 millones de pesos, un incremento de 34 %, de ello un 79 % en la esfera productiva.
§ El suministro de electricidad en el paÃs debe aumentar en un 2%, mientras que se espera que los visitantes alcancen los 3,2 millones, que representa un crecimiento del 8,6 por ciento con respecto al 2012.
§ La productividad debe aumentar en 2,6%, al tiempo que los trabajadores en el sector no estatal crecerán en un 1% y la eficiencia productiva en 2,2%.
§ Para el 2013 los aportes de los Trabajadores por Cuenta Propia y los nuevos modelos de gestión tendrán un crecimiento de un 14 por ciento.
§ Los gastos planificados ascenderán a más de 50 mil millones de pesos, con un crecimiento del 1,6 % con relación al Presupuesto de 2012.
§ Más de 32 mil millones de pesos para subsidiar a familias de bajos ingresos, en acciones constructivas a sus viviendas y garantizar los niveles de actividad planificados en los sectores sociales.
§ En 2013 se subsidiará la Canasta Familiar Normada, con un importe cercano a los 3 mil millones de pesos.
§ Para la Seguridad Social se destina una cifra superior a los 5 mil millones de pesos, con lo que se benefician cerca de dos millones de personas.
§ Creación de un Fondo de Desarrollo por 532 millones de pesos, que deberá respaldar las decisiones del Gobierno con el propósito de estimular el sector productivo y de servicios.
§ 230 cooperativas en sectores no agropecuarios iniciarán experiencias.
§ A partir de enero de 2013 comenzará la implementación de experimentos en más de 100 empresas para aumentar la autonomÃa y facultades en la gestión económica y financiera de las mismas.
§ La tasa de Mortalidad infantil en Cuba se encuentra por debajo de 5 por cada mil nacidos vivos.
§ La esperanza de vida es de 78 años.
§ 188 paÃses condenaron el bloqueo genocida de Estados Unidos contra Cuba durante la Asamblea General de la ONU en noviembre pasado.
§ Cuba obtuvo el lugar 15 en los Juegos OlÃmpicos de Londres con 14 medallas.
§ El 14 de diciembre se celebró el segundo aniversario de la primera red social digital de contenidos de Cuba, EcuRed, con más de 100 mil artÃculos enciclopédicos y recibe más de 90 mil visitas diarias.
§ Cuba ocupa el lugar 51 entre todos los paÃses, en el informe sobre desarrollo humano de la ONU, con un desarrollo humano alto.
§ Más de 40 mil colaboradores cubanos de la salud cumplen misión en más de 70 paÃses.
§ Los gastos del sector presupuestado aseguran la educación escolar a un millón 864 mil 100 estudiantes en los niveles preescolar, primario y medio, asà como a 233 mil 300 en la enseñanza superior. También se asegura el funcionamiento de 152 hospitales, 452 policlÃnicos y 11 mil 504 consultorios médicos.
