November 18, 2017
Thanks to Dr. Néstor García Iturbe, we – la pupila insomne – have succeeded in gaining information about funds that the National Endowment for Democracy (NED) dispensed during 2014-2016. The New York Times considers NED to be a proxy for the CIA.
This information may be found in one of a collection of theses presented by students for graduation from the Raúl Roa García Superior Institute of International Relations (ISRI). Aileén Carmenaty Sánchez authored the thesis in question, which begins on page 33 of the collection. She titled her work “Political and Ideological Subversion by the United States against the Economic, Political, and Social System of Cuba after Re-establishment of Diplomatic Relations between Both Countries (2014-2016).” García Iturbe himself was one of her tutors, and the other was Gerardo Hernández Nordelo, Hero of the Republic of Cuba and Vice-rector of ISRI.
Funding NED provided for each project noted below increased substantially during the time when diplomatic relations between the United States and Cuba were being re-established. In 2014, NED received $3,057,104 and in 2015, $3,681,301. Funding thus increased by a little more than 20 percent – actually $$624,197 – just as officials of both countries were meeting with each other and discussing political, social, and economic matters.
Data presented by the National Foundation for Democracy on its official website, http://www.ned.org, allowed the author of the thesis to select for presentation some of the projects most remarkable for their subversive activities.
Translators note: Projects not listed here are available for inspection on the NED website. Also, information we provide from other sources appears below in Italics, along with commentary.
Cuban Democratic Directorate (Directorio Democrático Cubano) – 2014, $650,000; 2015, $650,000; 2016, $650,000: This project from its beginning has been one the largest recipients of funding. Its object supposedly is to promote civic activism in Cuba through programs through which activists gain technical assistance as a base for developing their work in Cuba.
Cuba Daily News (Diario de Cuba) –2014, $280,002; 2015, $283,869; 2016, $256,250: This is one of the programs receiving quite large sums of money from 2014 on. Its basic activity is to make information available for use by independent journalists, artists, academicians as they denounce supposed “violations of freedom, democracy, and human rights in Cuba.”
CubaNet News Inc. – 2014, $208,000; 2015, $224,562; 2016, $225,233) – dedicates itself to encouraging activities of independent journalists as a means of revealing “uncensored” information about the economic, political, and social situation. This information, subversive in nature, is published on line.
Hypermedia Editorial Association (Asociación Editorial Hypermedia) – 2014, $49,471; 2015, $51,188; 2016, $61,767: The group’s function basically is to guarantee publication of writers and independent intellectuals who deal with problems relating to freedom in Cuba. Elsewhere one learns that the Association has offered a “competition among reporters” with a $500 first prize. The winner will have offered “the reader a closer, more human, and more intelligent look at reality” in order that “Cuba might be transformed in its model of government and social structures.”
Center for a Free Cuba (Centro por una Cuba Libre) – 2014, $102,000; 2015, $107,000; 2016, $107,000 – takes as its purpose the providing of humanitarian and financial assistance to “political prisoners” and prisoners’ families and to human rights activists in Cuba.
Center for Investigation and Training of Civil Society Entrepreneurs (Centro de Investigación y Capacitación de Emprendedores Sociales de Asociación Civil) – 2014, $65,104; 2015, $68,064; 2016, $81,435: the Center works at preparing “agents” to act as youth leaders in Cuba, to promote democracy and “free expression,” and to inform the public in Latin America “about the situation of youth in Cuba.” According to its website, the organization “supports initiatives arising through consensus from members and partners of CICES in Argentina and Latin America who espouse objectives that are aligned those of the organization.”
International Group for Cooperative Social Responsibility (Grupo Internacional para la Responsabilidad Social Corporativa en Cuba) – 2014, $215,000; 2015, $290,000; 2016, $230,000: objectives include preparing “activists” inside the labor movement, promoting labor rights, and providing independent social leaders with technical equipment and financial resources, all to encourage activism within the workers’ movement. The Group’s website cites goals like “contributing to the training of independent labor leaders and Cuban workers and requiring foreign investors in Cuba to respect norms espoused by the International Labor Organization.”
People in Need (Clovek v tisni,o.p.s. Personas en Crisis) – 2014, $173,889; 2015, $209,888; 2016, $197,52: The Czech – based organization was founded for preparing and providing technical assistance to independent journalists attempting to disseminate news about social, political, and economic problems relating to presumed “lack of democracy and freedom.” According to its website, “We work in more than 30 countries, support child education, help the poorest and most vulnerable, and support human rights activists.
Foundation for the Cuban Soul (Fundación del Alma Cubana) – 2014, $75,000; 2015, $85,000, $95,000: Basically the Foundation aspires to provide economic help to independent artists so they can create and produce work critical of the society that “restricts their liberties and democracy.” According to havanatimes.org, “the group seeks to enable independent Cuban artists and musicians to work in places not subject to censorship.”
Humanitarian Evangelical, and Christian Introduction to Cuba (Acercamiento Humanitario Evangélico Cristiano a Cuba) –2014, $60,074; 2015, $70,000;2016, $100,000: In its promotion of events and informational material about “freedom of religion” and “democracy,” the organization supports Echo Cuba, a subversive organization.
Cuban Institute for Freedom of Press and Expression (Instituto Cubano por la Libertad de Expresión y Prensa) – 2014, $107,000; 2015, $123,692; 2016, $132,500: This is another project designed by NED for promoting “freedom of information” for grassroots groups throughout the island and for helping them reach out to communities with press communications. The Institute itself claims to promote “citizen journalism” by way of encouraging “freedom of expression.”
Political Institute for Freedom (El Instituto Político para la Libertad) – 2014, $85,000; 2015, $99,996; 2016, $99,992 – undertakes to prepare “agents for democracy” and to encourage the use of the internet, social networks, and other tools for accessing information. According to its website, “We are a non-profit organization which promotes the philosophy of freedom, democratic principles, and respect for the rule of law in Latin America.
International Platform for Human Rights in Cuba (Plataforma Internacional Para los Derechos Humanos en Cuba) – 2014, $75,000; 2015, $85,000; 2016, $88,824: its work is based on training Cubans to call upon the European Union to pay attention to human rights in Cuba. One source claims the organization is focused on dissuading the European Union from abandoning its so-called “common position” on Cuba.
Cuban Observatory for Human Rights (Observatorio Cubano de Derechos Humanos) – 2014, $100,000; 2015, $83,687; 2016, $120,000: This is another of the programs receiving large sums of money, and its primary objective is to organize activates in which representative of Cuban civil society communicate to the United States their critique concerning “liberties and democracy” in Cuba. Its website indicates that, “We are a non-profit group based in Madrid … formed by members of the Ladies in White and by former prisoners of conscience in Cuba – especially those belonging to the group of 75 that entered prison in 2003.”
Platform of Cuban Integration (Plataforma de Integración Cubana) – 2014, $100,892; 2015, $113,299; 2016, $113,300: this is a group focused on working to promote the visibility of racial problems in Cuba. Its work is carried out in direct association with academicians, artists, and activists with the object of publishing a journal that emphasizes problems of African – descended Cubans.
Promotion of Leaders and Democratic Values in Cuba (Promoción de Lideres y Valores Democráticos en Cuba) – 2014, $110,000; 2015, $122,000; 2016, $130,000: The group’s principal objective is to promote democratic values and ideas that strengthen the leadership of pro-democracy activists in Cuba.
Development and Participation of Young Leaders (Promoción de Jóvenes Dirigentes y Participación: – 2014, $13,052; 2015, $16,530; 2016, $20,000): The work of this group relates to inculcating “democratic values” in young activists who are projected as future leaders of Cuban civil society.
Providing Legal Assistance in Cuba (Suministrando Asistencia Legal en Cuba) – 2014, $64,586; 2015, $52,991; 2016, $58,446: The objective is to offer legal assistance to Cuban citizens and to civil – society activists.
N.B. The NED’s listing of projects and programs for 2015 did not include some of those that previously received funding. Their disappearance was the result of ineffectiveness and/or cut-backs in financial support. However, other projects emerged for the first time in 2015 and 2016. These included:
Free Society Project, Incorporated (Proyecto de la Sociedad Libre, Inc) – 2015, $80,000; 2016, $85,000: Its object is to strengthen the historical memory of human rights violations in Cuban history, and to contribute to domestic and international dialogue regarding truth, transitional justice, and reconciliation within Cuban society.
Promoting Citizen Participation (Promoción de Participación Ciudadana) – 2015, $65,000; 2016, $103,000. The main work of this project is promotion of interaction of activists with community members for the purpose of solving community problems.
Inter-American Institute of Human Rights (Instituto Interamericano de Derechos Humanos) – 2015, $111,000; 2016, $115,000: The group’s mission is, one, to strengthen the capacity of activists within Civil Society to participate and, two, to promote supposed democratic elections on the island.
There is an American University project to strengthen the capacities of human rights lawyers – 2015, $99,908; 2016, $99,516; paying all expenses, the program will invite a group of Cuban lawyers who in Washington will participate in annual courses preparing them [to defend] human rights in Cuba.
People in Need, Slovakia (PIPA) (Personas en Crisis, ESLOVAQUIA) – 2015, $90,230; 2016, $92,330 – is a project that prepares activists so they can develop critical thinking in regards to democratic transition in Cuba.
Support for Human Rights Activists – 2015, $90,000; 2016, $90,000: Humanitarian assistance will be provided to human rights defenders; their capacities for acting on behalf of human rights in Cuba will be enhanced.
Long View Foundation (Vista Larga Foundation) – 2015, $70,000; 2016, $80,000: The focus is on strengthening the capability of independent writers and artists in Cuba to publish their writings and exhibit their work, and to do so without official censure. Through promotion of collaboration between Cuban intellectuals and “Cuban – Americans,” joint festivals will be organized for the presentation of books and works of art.
N.B. In addition to projects continuing from 2014 and 2015, The National Endowment for Democracy listed projects for 2016 that were new. However, some of these may have been funded previously but were assigned to different categories. These programs were unquestionably new:
Times of Change and a New Role for Different Sectors in Cuba (Tiempo de cambio y nuevo rol para los diferentes sectores en Cuba) – $60,880. The object was to shape civil society by means of alternative politics, while making use of research on and discussion about the experiences of other countries in the region.
The Public Agenda Foundation (Fundación de la Agenda Púbica) – $50,010. In order to carry out its goal of promoting the use of deliberative practices, the organization would set up a working group with both Cuban and U.S. representatives.
What follows are instances of funding that may have appeared earlier under different headings:
National Democratic Institute for International Affairs (Instituto Democrático Nacional para Asuntos Internacionales) – $700,000. The Institute’s main activity relates to improving the skills of independent civic-society activists. A two-year program is offered that is aimed at building the capabilities of Cuban citizens to participate in local politics.
International Republican Institute – $700,000. The NED website indicates that, under the theme of “Public Opinion in Changing Times,” the IRI received this amount “[t]o make data more available on Cubans’ public perceptions and to promote the collection of public opinion data by Cubans themselves. (Translator’s note: for reasons that are unclear the present article failed to include this program among NED grants announced for 2016, or earlier.)
One observes, in summary, a considerable increase in funding provided by the U.S. State Department for NED projects during the period from 2014 to 2016. The same trend characterized the funding of programs carried out by USAID (which the present article does not review). Some of these programs continued throughout the period while others disappeared as the result of waning budgetary support for the original objectives attributable to flaws in implementation and the transfer of funds to other subversive activities in Cuba.
Many of these projects are closely tied to counter-revolutionary organizations within Cuba and beyond. These are the ones that lend backing to NED and USAID objectives that are all about destroying the Revolution and provoking changes in the economic, social, and political system of our country. Those organizations seek to make good on these objectives through continued reliance on subversive measures.
https://lapupilainsomne.wordpress.com/2017/11/18/los-dineros-del-tio-obama/
Tom Whitney did the translation.
Los dineros del Tío Obama,18 NOVIEMBRE, 2017
Gracias al Dr en Ciencias Históricas Néstor García Iturbe hemos podido acceder a esta información sobre lo fondos destinados de 2014 a 2016 por la National Endownment for Democracy (NED) -considerada hasta en The New Yoprk Times como pantalla de la CIA. Esta información está contenida a opartir de la página 33 del Trabajo de Diploma del Instituto Superior de Relaciones Internacionales Raúl Roa García (ISRI) realizado por Aileén Carmenaty Sánchez con el título LA SUBVERSIÓN POLITICO IDEOLÓGICA DE ESTADOS UNIDOS HACIA EL SISTEMA ECONÓMICO, POLITICO Y SOCIAL DE CUBA LUEGO DEL RESTABLECIMIENTO DE LAS RELACIONES DIPLOMATICAS ENTRE AMBOS PAÍSES. (2014 -2016) con tutoría del propio García Iturbe y del Héroe de la República de Cuba Gerardo Hernández Nordelo, Vicerector del ISRI.
Con respecto al monto destinado a la NED durante el período de restablecimiento de relaciones diplomática entre Cuba y Estados Unidos, ocurrió un incremento sustancial en las cifras dedicadas a cada proyecto que integra esta organización. (Ver Anexo 3). En el año 2014 la NED recibió la cantidad de $3, 057,104 dólares y en el 2015, $3, 681,301 de dólares, que representa un aumento de $624,197 dólares. Lo que constituye un poco más del 20 por ciento de aumento, mientras continuaba el intercambio político con funcionarios de ambos países, a través de conversaciones de carácter económico, político y social.
Según los datos publicados por la Fundación Nacional para la Democracia, en su sitio oficial, http://www.ned.org, algunos de los proyectos que más sobresalen en la actividad subversiva son:
Directorio Democrático Cubano.- (2014, $650,000).- (2015, $650,000.)- (2016, $650,000). Este proyecto es uno de los de mayor financiamiento desde su fundación, su objetivo es promover un supuesto activismo cívico en Cuba, a través de programas para dar asistencia técnica a los activistas de base para desarrollar su trabajo en Cuba.
Diario de Cuba.- (2014, $280,002).- (2015, $283,869) – (2016, $256,250).También es considerado como uno de los programas que recibe una suma bastante elevada de dinero desde el año 2014.Su actividad fundamental es proporcionar una plataforma informativa para ser utilizada por periodistas independientes, artistas, académicos y para denunciar las supuestas “violaciones a la libertad, la democracia y los derechos humanos en Cuba”.
CubaNet News Inc.- (2014, $208,000.)- (2015, $224,562.)- (2016, $225,233). Su labor radica en incrementar la actividad de los periodistas independientes para divulgar información sobre Cuba “no censurada” relacionada con la situación, económica, política y social. Esta información de carácter subversivo se publica on line y teóricamente se utilizarán como ciudadanos con medios informales para divulgarla dentro de Cuba.
Asociación Editorial Hypermedia”.- (2014, $49,471).- (2015, $51,188.)- (2016, $61,767), la cual debe, como función primordial, garantizar la publicación de las obras de los escritores e intelectuales independientes, que tratan sobre los problemas de la libertad en Cuba.
Centro por una Cuba Libre.- (2014, $102,000).- (2015, $107,000.)- (2016, $107,00), tiene como objetivo central suministrar ayuda humanitaria y financiera a “prisioneros políticos”, sus familias y activistas de derechos humanos en Cuba.
Centro de Investigación y Capacitación de Emprendedores Sociales de Asociación Civil.- (2014, $65,104.)- (2015, $68,064).- (2016, $81,435),según su siglas CICES, el mismo persigue preparar a sus “agentes” para actuar como líderes juveniles en Cuba, promover la democracia y la “libertad de expresión” y divulgar por sus medios en América Latina “la situación de la juventud en Cuba”.
Grupo Internacional para la Responsabilidad Social Corporativa en Cuba”. (2014, $215,000.)- (2015, $290,000).- (2016, $230,000). Su objetivo es preparar “agentes” dentro del movimiento sindical, promover los derechos sindicales y suministrar a los líderes sindicales independientes con equipos técnicos y recursos financieros para que puedan incrementar su actividad dentro del movimiento obrero.
Clovek v tisni,o.p.s. Personas en Crisis.- (2014, $173,889.)- (2015, $209,888).-(2016, $197,52) el cual se fundó para preparar y ofrecerle asistencia técnica a periodistas independientes, encargados de divulgar noticias sobre problemas sociales, políticos y económicos relacionados con la supuesta “falta de democracia y libertad”.
Fundación del Alma Cubana.- (2014, $75,000.)- (2015, $85,000).- (2016, $95,000), su actividad radica en dar ayuda económica a artistas independientes para que puedan crear y producir su trabajo critico a la sociedad que “limita sus libertades y la democracia”.
Acercamiento Humanitario Evangélico Cristiano a Cuba.- (2014, $60,074.) – (2015, $70,000) – (2016, $100,000), el cual sustenta a la organización subversiva EchoCuba en la promoción de eventos y materiales sobre la “libertad de religión” y “la democracia”.
El Instituto Cubano por la Libertad de Expresión y Prensa Inc.- (2014, $107,000)- (2015, $123,692.)- (2016, $132,500), es otro de los proyectosdiseñados por la NED, para promover la “libertad de información” en grupos de base a todo lo largo de la isla, y ayudarlos a crear órganos de prensa de la comunidad para distribuir a los residentes de las distintas localidades.
El Instituto Político para la Libertad, PERU.- (2014, $85,000).- (2015, $99,996).- (2016, $99,992), el cual se enfoca en la preparación a los “agentes en democracia”, la utilización de internet y las redes sociales y herramientas de acceso a información.
La Plataforma Internacional Para los Derechos Humanos en Cuba.- (2014, $75,000.)- (2015, $85,000.)- (2016, $88,824), su labor se fundamenta en el entrenamiento de agentes cubanos que tratarán de incluir los Derechos Humanos en las negociaciones de la Unión Europea con Cuba.
Observatorio Cubano de Derechos Humanos.- (2014, $100,000.)- (2015, $83,687) .-(2016, $120,000).Es otro de los programas al que se le destina una gran suma de dinero, y su objetivo radica en organizar actividades donde representantes de la sociedad civil cubana puedan divulgar sus criterios en Estados Unidos, América Latina y Europa, sobre las “libertades y la democracia” en Cuba
Plataforma de Integración Cubana.- (2014, $100,892.)- (2015, $113,299).- (2016, $113,300), se centra en trabajar en la promoción sobre los problemas raciales en Cuba, sus labor está directamente relacionada con Académicos, Artistas y activistas con el fin de publicar un periódico que resalte los problemas en Cuba de afro descendientes.
Promoción de Lideres y Valores Democráticos en Cuba.- (2014, $110,000).- (2015, $122,000).- (2016, $130,000). Su objetivo principal es promover valores democráticos e ideas que fortalezcan el liderato de los agentes pro democracia en Cuba.
Promoción de Jóvenes Dirigentes y Participación.- (2014, $13,052).- (2015, $16,530).- (2016, $20,000), el mismo trabaja para inculcar valores “democráticos” a jóvenes agentes que se proyecten como futuros líderes de la sociedad civil cubana.
Suministrando Asistencia Legal en Cuba.- (2014, $64,586).- (2015, $52,991).- (2016, $58,446), su objetivo es proporcionar asistencia legal a ciudadanos cubanos y activistas de la sociedad civil.
En el año 2015 algunos de estos proyectos y programas desaparecen como consecuencia de su ineficacia y del corte del presupuesto que se le destinaba. No obstante, surgen otros proyectos en los años 2015 y 2016, algunos de ellos son:
Proyecto de la Sociedad Libre, Inc.- (2015, $80,000).- (2016, $85,000).Su objetivo es recoger y organizar la memoria de las violaciones de los Derechos Humanos en Cuba y producir informes con estos materiales para divulgarlos en Cuba y en el exterior.
Promoción de Participación Ciudadana.- (2015, $65,000).- (2016, $103,000). Este proyecto tiene como labor central la promoción de la interacción de los agentes con los miembros de la comunidad, con el fin de ayudar a solucionar los problemas que padece la comunidad.
Fortalecer la capacidad de la Sociedad Civil en el Proceso Político Democrático.- (2015, $111,000).- (2016, $115,000). Su actividad fundamental es incrementar la capacidad de los agentes dentro de la Sociedad Civil para participar y promover supuestas elecciones democráticas en la isla. Además, se prepararán técnicamente para proponer cambios en la Ley Electoral, de acuerdo con las normas internacionales establecidas, con el fin de lograr elecciones “libres y sin fraudes”.
Fortalecer la capacidad de los Abogados de Derechos Humanos.- (2015, $99,908.)- (2016, $99,516). Su labor se fundamenta mediante el apoyo de la AMERICAN UNIVERSITY, la cual invita, pagando todos los gastos, a un grupo de abogados cubanos para que participen en los cursos anuales de preparación en Derechos Humanos, esto a la vez se aprovecha para trasladar los problemas de los Derechos Humanos en Cuba.
Personas en Crisis, ESLOVAQUIA.- (2015, $90,230).- (2016, $92,330).Este proyecto se centra en impartir preparación a los agentes para que desarrollen un pensamiento crítico en relación con la transición democrática en Cuba.
Apoyo a los activistas de Derechos Humanos.- (2015, $90,000).- (2016, $90,000). Su objetivo fundamental el proporcionar ayuda humanitaria y financiera con el fin de fortalecer las capacidades de actuación de los defensores de los Derechos Humanos en Cuba.
Vista Larga Foundation Corp.- (2015, $70,000).- (2016, $80,000). Se centra en el fortalecimiento de la capacidad de escritores y artistas independientes en Cuba, para que puedan publicar sus trabajos y exhibir sus obras sin la censura oficial. Además de la promoción la colaboración entre los intelectuales cubanos y “cubano americanos”, organizar festivales conjuntos en la presentación de libros y obras de arte.
En el año 2016 surgieron otros proyectos financiados por la NED dentro de los que se encuentran:
Tiempo de cambio y nuevo rol para los diferentes sectores en Cuba o Times of Change and a New Role for Different Sectors in Cuba, ($60,880) Su objetivo es realzar sociedad civil mediante alternativas políticas, a través de actividades que incluirán investigación sobre el papel de instituciones específicas en transición a la democracia, así como también el debate en este tema entre supuestos representantes de la sociedad civil cubana, con un énfasis en las experiencias de otros países en la región.
Instituto Democrático Nacional para Asuntos Internacionales o National Democratic Institute for International Affairs (NDI) ($700,000)
Su actividad principal se basa en realzar la habilidad de actores cívicos independientes. Para esta labor el instituto emprende un programa de dos años a aumentar la aptitud de activistas independientes para promocionar participación de ciudadanos cubanos en los asuntos cívicos locales.
Fundación de la Agenda Púbica o The Public Agenda Foundation, Inc., ($50,010) Su objetivo es promocionar el uso de prácticas deliberativas y de supuesta “democracia” en Cuba. La organización establecerá a un grupo de trabajo con representantes cubanos y estadounidenses.
De manera general, durante el período del 2014 al 2016 se puede observar un aumento considerable del dinero destinado a los proyectos de la NEDfinanciados por el Departamento de Estado de Estados Unidos, lo mismo ocurre con el presupuesto destinado a los programas de la USAID. Sin embargo, algunos de estos proyectos coexistieron en el año 2014 y 2015, mientras otros desaparecieron como consecuencia del recorte del presupuesto dirigidos al cumplimiento de sus objetivos primordiales, debido a su falta de funcionalidad y al desvío del dinero que se destinaba para la actividad subversiva en Cuba.
Muchos de estos proyectos están estrechamente vinculados con organizaciones contrarrevolucionarias dentro y fuera de Cuba, las cuales apoyan los objetivos propuestos por la NED y la USAID mediante una activa labor subversiva, en aras de destruir la Revolución y provocar cambios en el sistema económico, político y social de nuestro país.
