The attached communiqué was approved by the Central Committee of the Communist Party of Brazil (PCdoB) this past September 18th, 2011, in solidarity with president Evo Morales. It was approved before the events that took place this past Saturday, September 24th, but in essence it remains current.

The events related to the confrontation between security forces and demonstrators served as a pretext for the right-wing opposition and corporate media to intensify its efforts to destabilize the administration of President Evo Morales. Certainly, the excesses by the security institutions are condemnable.

More than ever, solidarity is on the agenda of democratic, progressive and revolutionary forces to support President Morales and his search, as stated in the attached communiqué, "to make whole the national territory  of this country." 

The Central Committee of the Communist Party of Brazil (PCdoB) expresses its solidarity with the president of the Plurinational State of Bolivia, comrade Evo Morales, in face of pressures exerted by the American embassy in that country against the project of building a road between Villa Tunari and San Ignacio de Moxos.

President Morales has warned of foreign interests that manipulate some sectors of the Bolivian Indian movements under "environmental" pretexts, aiming at curbing the country’s development and destabilizing the Bolivian government.

Morales said that the pressures from the American embassy are "part of a strategy of imperialism and the United States by means of its agencies (USAID) in order to curb national integration." That road project is part of the cooperation agreements between Bolivia and Brazil, signed by Morales and former president Lula.

It is an essential part of the Bolivian government’s project to integrate the national territory, a task that is still pending for that sister people. It is also highly relevant in the efforts to achieve the physical integration of South America, underpinning a regional development project with the integration of economies and peoples of our countries by means of MERCOSUR and UNASUR.

The road between Villa Tunary and San Ignacio de Moxos, when finished, will allow the connection of the Atlantic and Pacific Oceans, which is of paramount importance to a landlocked country such as Bolivia. The Brazilian people and other South American peoples have also suffered from foreign pressures under "environmental" pretexts against national development projects.

In Brazil it became clear in episodes such as the vote for the recent Forest Code and in difficulties for building new hydroelectric stations in the Madeira River and Belo Monte. The fair need to combine respect to the environment with development and the physical integration of our continent cannot be used to disguise imperialist pressures against sovereign and sustainable development in Latin America.

São Paulo, September 18,  2011

Central Committee of the Communist Party of Brazil – PCdoB
International Relations Commission of the Communist Party of Brazil (PCdoB)
Resolution in solidarity with the Bolivian government of president Evo Morales

http://www.pcdob.org.br

La nota adjunta fue aprovada por el Comite Central del Partido Comunista do Brasil (PCdoB) el pasado 18 de septiembre de 2011, en solidariedad al presidente Evo Morales. Fue aprobada antes de los eventos del último sábado, 24 de septiembre, pero en esencia, mantiene su actualidad. Los eventos relacionados a la confrontación entre fuerzas de seguridad y los manifestantes, dieron pretexto para la oposición de derecha y los grande medios intensificaren su acción de desestabilización del gobierno del presidente Evo. Por cierto es condenable el exceso de las instituciones de seguridad.


No obstante, esta en el orden del dia la solidariedad de las fuerzas democráticas, progresistas y revolucionarias al presidente Evo y a su búsqueda, como señala la nota adjunta, por "integrar el territorio nacional de este país vecino".

São Paulo, 30 de septiembre de 2011.

La Comision de Relaciones Internacionales del Partido Comunista do Brasil (PCdoB)

Resolución en solidaridad al gobierno boliviano del presidente Evo Morales

El comité Central del Partido Comunista de Brasil (PCdoB) se solidariza con el presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, el compañero Evo Morales frente a las presiones insufladas por la embajada estadounidense en aquel país en oposición al proyecto de construcción de una ruta entre Villa Tunari y San Ignacio de Moxos.

El presidente Evo, ha venido alertando sobre los intereses extranjeros que manipulan algunos sectores del movimiento indígena boliviano bajo pretextos "ambientales" con el objetivo de contener el desarrollo del país y desestabilizar al gobierno boliviano.

Evo caracterizo las presiones de la embajada estadounidense como "parte de una estrategia del imperialismo y de los Estados Unidos a través de sus agencias (USAID) para impedir la integración nacional". Esta obra de infraestructura forma parte de los acuerdos de cooperación entre Bolivia y Brasil firmados por el presidente Evo y el entonces presidente Lula.

Forma parte esencial del proyecto del gobierno boliviano de integrar el territorio nacional de este país vecino; tarea inconclusa de este pueblo hermano. Posee a su vez trascendental importancia en la búsqueda por el avance de la integración física de América del Sur, base para un proyecto de desarrollo regional con integración de las economías y los pueblos de nuestros países, en el ámbito del MERCOSUR y de la Unasur.

La ruta entre Villa Tunari y San Ignacio de Moxos, cuando finalizada, permitirá la conexión del Océano Atlántico y Pacifico, trascendental para un país sin salida al mar como Bolivia. El pueblo brasileño y otros pueblos suramericanos también han sido blancos de presiones externas bajo pretextos "ambientalistas" contra los proyectos nacionales de desarrollo. En Brasil, eso se comprueba también en episodios como la reciente votación del nuevo Código Forestal y en las dificultades para la construcción de las nuevas usinas hidroeléctricas en el río Madeira y en Bello Monte.

La necesidad justa de combinar: respeto por el medio ambiente con desarrollo y la integración física de nuestro continente, no puede enmascarar presiones imperialistas contra el desarrollo soberano y sostenible de América del Sur.

Comit̩ Central del Partido Comunista de Brasil РPCdoB
San Paulo, 18 de Septiembre de 2011.

Â