Atilio A. Boron explains why continued imprisonment of the Cuban Five is an abomination. U.S. hypocrisy is on display, once more. He renews the call for President Obama to send them home.

You may know – although many people inside and outside the United States don’t know – that five men who fought terrorism are incarcerated in U.S. prisons, and are there unjustly.

They are prisoners precisely because they infiltrated Miami-based terrorist organizations protected in various ways by the U.S. government.  Their purpose was to foil plans resulting in 3478 lives being lost, Cubans and non-Cubans alike, and beyond that, resulting in 2099 disabled people.

So, terrorism is responsible for 5577 victims. In a word, that means one terrorist victim for every 1972 Cubans.  A scandalously elevated ratio is conferred upon a country that has declared war on no one and that, nevertheless, has been viciously attacked for more than half a century.

The “Cuban Five” never took information from any U. S. government organization, never appropriated official documents, and committed absolutely no crime apart from gaining inside knowledge of plans hatched by criminal organizations.

Yet these Cuban fighters were arrested by North American authorities, convicted in a trial plagued with irregularities, and sentenced to long terms in prison. Initially there were four life sentences plus 77 years. Then three of them, Antonio Guerrero Rodríguez, Ramón Labañino Salazar, and Fernando González Llort were resentenced. Gerardo Hernández Nordelo and René González Sehwerert were each denied the right of being resentenced.

The sentences currently are: Fernando 17 years and 9 months; Antonio 21 years and 10 months; Ramón 30 years; and Gerardo, two life sentences plus 15 years. René, who finished his 15 year sentence on October 7, 2011, was granted three more years of supervised liberty for the “crime” of having been born in the United States!  They will try to do the same with Antonio, who was also born in that country.

And although they were not accused of committing a federal crime, it was decided to try them no where else but in Miami, where that city’s counterrevolutionary press and encysted anti-Castro mafia had already convicted them. Thus the “Five” were denied same right to a fair trial U.S. justice guarantees to a violent offender or a serial assassin of primary school children, that is to say, transferring him to a city where jurors are free from media pressures.

These Cuban heroes are nearing the end of almost 15 unbearable years in prison, except for René González who absurdly has to stay in Florida for two more years of supervised liberty before being able to return to Cuba. All in all, this adds up to unjust, illegal sentences that violate the Constitution of the United States itself. Not only that: the prisoners’ families have been subjected to merciless punishment.

During all this time, Olga Salanueva and Adriana Pérez, wives respectively of René and Gerardo, have been denied entry visas to the United States for the sole purpose of visiting their spouses. That violates the right of every prisoner to receive family visits, and rights of their families.  Human Rights organizations throughout the World, among them by Amnesty International, have repeatedly denounced this violation of rights.

According to U.S. authorities on many occasions, family visits would endanger the national security of the most powerful empire ever to exist on the face of the earth.  They forbid the “Five” from visiting gravely ill family members, even those on their death bed. How else can this be seen other than as cruelty repugnant to whatever defines us as human beings – more even than as the flagrant injustice it is?

How else can one explain this sick barbarism applied to prisoners and their families alike, also such systematic violation of North American judicial institutionalism itself?  We believe these moral aberrations express an insane will to teach Cuba a lesson because it dared to carry out a revolution and construct socialism. 

They inflict exemplary punishment upon an underdeveloped third world country that, thanks precisely to its revolution, can guarantee health and education status far superior to that of most countries of the developed world, and also promote access to culture and recreation for everybody. 

That’s the case because in socialist Cuba there is no commercialization of health, education, culture, social security, recreation, and all those goods and services required for worthwhile living. This affliction weighing upon almost all Latin America and Caribbean countries does not exist in Cuba, and so the island of Marti and Fidel represents a abominable example that the empire seeks to eradicate at whatever price.

But to do that, it has to violate whatever moral or religious norms do exist in that country with all its laws and constitutional prescriptions, where “In God we trust” is imprinted on dollar bills.

In open contrast with policies used against anti-terrorist Cuban heroes, the U. S. government validated and provided support for the work of two of the continent’s most bloody terrorists: Orlando Bosch and Luis Posada Carriles. They are authors of innumerable crimes, active protagonists of major atrocities committed against the Cuban people, their government and against other countries too.

Yet both of them passed muster in the intelligence services of the United States. Rulers there took them into its bosom, protected them, and assured them total impunity for their crimes. In April 2012, Bosch left this world like an unblemished soul, in his case without ever having been bothered for his numerous crimes.

Not only that: to its eternal shame, that most “serious and rigorous” University of Miami, where many American and Caribbean students are enrolled, irretrievably destroyed its remaining shaky reputation – It’s one of the most virulent factories of lies and defamations against Cuba –  by conferring the title Doctor Honoris Causa on Orlando Bosch.

At the time it dismissed any evidence showing him as the lead actor, joined by Posada Carriles, in sinister projects like Plan Condor that devastated South America in the 1970’s, the attack on Cubana airlines flight 455 that ended up killing 73 persons, and allegedly the assassination of Orlando Letelier in Washington in 1976.

Bosch is now dead, but Posada Carriles is alive still. He moves around with total freedom and is protected by U. S. Laws and U.S. authorities. Thus, while those who did fight terrorism are in the empire’s prison purgatories subjected to penalties as enormous as they are unjust, the worst terrorists of our era still enjoy favors and impunity conferred on them by the White House.  

But history has not ended. We are certain the people and the government of Cuba will secure the return of Cuba’s sons to the island. Obama, that unusual Nobel Peace Prize winner (2009), has in his hands the possibility of bringing an end to so much injustice and cruelty. One of the prerogatives of a president of the United States would be to sign a pardon by which these men who fought against terrorism would get their freedom back, could reunite with their families, and remake their lives and their families’ lives, brutally violated by 15 years of prison incarcerations and separations.

If Obama were consistent with his talk and non-stop appeal to religious sentiments of the North American people and if he were, as he proclaims, a man moved by deep humanitarian impulses, then he would have to sign a pardon right now, without a minute more of delay. That would be the only way he might be   able to justify, at least partially, the Nobel [Prize] conferred on him.

If he doesn’t do it, no longer will there be the least doubt that history will not absolve him. A mark of disgrace would be left behind signifying one of the major fiascos of his era. One hopes he has the wisdom and the valor to sign the pardon the “Five” deserve. He would be putting an end to so much effrontery to the highest humanitarian values of our time.

(Translated by W. T. Whitney Jr.)

Argentinean academician Atilio A. Boron is widely recognized for books including: “State, Capitalism, and Latin American Democracy,” 1991; “Empire and Imperialism,” 2002; “Marxist Political Philosophy,” 2003; ”Crisis of Civilization and the Agony of Capitalism – Dialogues with Fidel Castro,” 2009 ****************************************************

Protección a los terroristas y cárceles a quienes los combaten en Estados Unidos

Atilio A. Boron 06-02-2013

Como ustedes saben -aunque hay mucha gente dentro y fuera de Estados Unidos que lo ignora- hay cinco luchadores antiterroristas injustamente presos en las cárceles de Estados Unidos. Presos precisamente por haberse infiltrado en organizaciones terroristas basadas en Miami -y protegidas por diversas instancias del gobierno estadounidense- con el propósito de desbaratar sus planes que ya cobraron 3478 vidas de cubanos y no cubanos por igual, dejando además un saldo de 2099 inválidos, con lo cual el terrorismo ha producido un total de 5577 personas víctimas del terrorismo.

En suma, hay una víctima del terrorismo por cada 1972 cubanos, lo que configura un índice escandalosamente elevado para un país que no le ha declarado la guerra a nadie y pese a lo cual se lo agrede ferozmente desde hace más de medio siglo.

Aún cuando “los 5” no sustrajeron información de ningún organismo del gobierno de Estados Unidos, no haberse apropiado de documento oficial alguno, ni cometido absolutamente ningún delito más que conocer desde adentro los planes que urdían las organizaciones criminales los luchadores cubanos fueron aprehendidos por las autoridades norteamericanas, juzgados en un juicio plagado de irregularidades, y sentenciados a largas penas de prisión -inicialmente fueron 4 cadenas perpetuas más 77 años de prisión, para ser luego re-sentenciados en el caso de 3 de ellos: Antonio Guerrero Rodríguez, Ramón Labañino Salazar, y Fernando González Llort.

Tanto a Gerardo Hernández Nordelo como a René González Sehwerert se les negó el derecho a re-sentencia. Las condenas actuales son: Fernando 17 años más 9 meses; Antonio 21 años más 10 meses; Ramón 30 años. Gerardo dos cadenas perpetuas más 15 años y a René, quien cumplió su condena de 15 años el 7 de octubre de 2011, se le aplicaron 3 años más de libertad supervisada por el “delito” de ¡haber nacido en Estados Unidos! Lo mismo pretenden hacer con Antonio, quien también nació en ese país.

Y si bien no se los acusó de haber cometido delitos federales se decidió juzgarlos ¡nada menos que en Miami!, donde la prensa contrarrevolucionaria y de la mafia anticastrista enquistada en esa ciudad ya los había condenado de antemano.

Así, lo que la justicia de Estados Unidos garantiza a un violador y asesino serial de niñas de la escuela primaria, trasladándolo a una ciudad en donde los jurados puedan estar exentos de las presiones del medio en que cometió su delito, ese mismo derecho a un juicio justo les fue negado a "los 5". Estos héroes cubanos están próximos a cumplir 15 insoportables años de prisión, excepto René González quien debe permanecer absurdamente dos años más de libertad supervisada en La Florida antes de poder volver a Cuba.

En suma: se trata de una condena injusta, ilegítima, ilegal y violatoria de la propia Constitución de los Estados Unidos. No sólo eso: una condena que se ha ensañado con los familiares de los prisioneros. Durante estos años a Olga Salanueva y Adriana Pérez, las esposas de René y Gerardo respectivamente , les denegaron las visas de ingreso a Estados Unidos con el sólo propósito de visitar a sus esposos, violando el derecho de todo prisionero a recibir visita familiar y el derecho de familia, denunciado en reiteradas oportunidades por organismos de derechos humanos de todo el mundo, entre ellos por Amnistía Internacional.

Autoridades de los Estados Unidos dijeron, repetidamente, que su visita pondría en riesgo la seguridad nacional del imperio más poderoso que jamás haya existido sobre la faz de la tierra.Tampoco se les permitió a “los 5” visitar a familiares gravemente enfermos o en su lecho de muerte Como puede verse, más allá de la flagrante injusticia hay una crueldad que repugna a la condición humana. 

¿Qué podría explicar este enfermizo ensañamiento con los prisioneros y sus familias y tan sistemática violación de la propia institucionalidad jurídica norteamericana? Creemos que estas aberraciones morales expresan una insana voluntad de escarmentar a Cuba por haber tenido la osadía de llevar a cabo una revolución y construir el socialismo.

Una castigo ejemplar para un país subdesarrollado del Tercer Mundo que pudo, gracias precisamente a su revolución, garantizar condiciones de salud y educación superiores a las de la gran mayoría de los países del mundo desarrollado, y facilitar el acceso a la cultura y a la recreación a todas y todos.

Y esto ha sido así porque en la Cuba socialista no existe la mercantilización de la salud, la educación, la cultura, la seguridad social, la recreación o de cualquiera de los bienes y servicios requeridos para acceder a una vida digna. Ese flagelo, que lo padecen casi todos los países de América Latina y el Caribe no existe en Cuba y por eso la isla de Martí y de Fidel constituye un pésimo ejemplo que el imperio pretende erradicar a cualquier precio, aunque para ello tenga que violar cuanta norma moral o religiosa exista en el país que imprime en sus billetes de dólar la frase “in God we trust” y todas sus leyes y prescripciones constitucionales.

En abierto contraste con la política adoptada en relación a los heroicos antiterroristas cubanos, el gobierno de Estados Unidos convalidó y apoyó el accionar de dos de los más sanguinarios terroristas del continente: Orlando Bosch y Luis Posada Carriles.

Autores de innumerables crímenes, activos protagonistas de las mayores atrocidades cometidas en contra del pueblo y gobierno cubanos y de otros países también, ambos revistaron en los servicios de inteligencia de Estados Unidos y sus gobernantes los acogieron en su seno, protegiéndolos para asegurar la total impunidad por sus crímenes.

En Abril del 2011 Bosch dejó este mundo como un alma impoluta, en su casa, sin jamás haber sido molestado por sus numerosos crímenes. No sólo eso, para su eterna verguenza la muy “seria y rigurosa” Universidad de Miami, a la cual acuden numerosos estudiantes de América Latina y el Caribe, destruyó sin remedio la escasa reputación que le quedaba (por ser una de las más virulentas usinas de mentiras y difamaciones en contra de Cuba) al conferirle a Orlando Bosch el título de Doctor Honoris Causa, haciendo caso omiso de las evidencias que lo señalaban, junto a Posada Carriles, como actor principalísimo en siniestros proyectos como el Plan Cóndor que asoló a América del Sur en los años setentas, el atentado del vuelo 455 de Cubana de Aviación que provocó la muerte de 73 personas e inclusive, se dice, del asesinato de Orlando Letelier en Washington, en 1976.

Bosch ya murió, pero Posada Carriles sigue vivo, moviéndose con total libertad y protegido por las leyes y autoridades de Estados Unidos. Así, mientras quienes combaten el terrorismo purgan penas tan enormes como injustas en las cárceles del imperio, los peores terroristas de nuestro tiempo siguen disfrutando de los favores y la impunidad que les otorga la Casa Blanca.

Pero la historia no ha concluido. Estamos seguros que el pueblo y el gobierno de Cuba lograrán el regreso de sus hijos a la isla. Obama, insólito Premio Nobel de la Paz (2009), tiene en sus manos la posibilidad de poner fin a tanta injusticia y crueldad. Está en sus prerrogativas como presidente de Estados Unidos firmar el indulto mediante el cual estos luchadores antiterroristas recobrarían su libertad, podrían reunirse con sus familias y rehacer sus vidas y la de sus familiares, brutalmente violentadas por quince años de cárcel y separaciones.

Si Obama fuera coherente con sus dichos y su permanente apelación a los sentimientos religiosos del pueblo norteamericano; si fuera, como lo proclama, un hombre movido por profundos impulsos humanitarios, tendría que firmar el indulto ya mismo, sin un minuto más de dilaciones. Sólo así podría justificar, al menos parcialmente, el Nobel que le fuera otorgado.

Si no lo hace no cabe la menor duda de que la historia no lo absolverá, dejando una deshonrosa huella como uno de los mayores fiascos de su época. Es de esperar que tenga la sabiduría y el valor para firmar el indulto que “los 5” se merecen y poner fin a tanta afrenta a los más elevados valores humanitarios de nuestro tiempo.

February 6, 2013