Unofficial translation of the Egyptian CP statement presented below, in English and Spanish
Â
The moment of truth is approaching. This is the decisive moment for the Egyptian popular forces for change; to topple the Mubarak regime. It seems that the imperialists, and their American masters in particular, are lifting their hands from him after the continuation of revolution everywhere in Egypt .
Today millions emerge to demand the departure of Mubarak. They will prevent all the conspiracies of the dictator and his gang of spies to thwart the revolution and overcome them.
The formation of a committee, which enjoys the confidence of the people and the demonstrators, is crucial to achieve the demands of the political, economic and social revolution, and we emphasize the basic demands presented by the national forces to the deputies of the people’s parliament:
1. Dismissal of Mubarak and the formation of a presidential council for a transitional period of limited duration
2. Forming a coalition government to administer the country during the transitional period
3. To convene the election of a constituent assembly to draft a new constitution for the country based on the principle of the sovereignty of the nation and ensure the devolution of power within the framework of a democratic just civil state.
4. Prosecute those responsible for hundreds of deaths and injuries of revolutionary martyrs and victims of oppression as well as ensuring the prosecution of those responsible for plundering the wealth of the Egyptian people.
5. Long live the revolution of the Egyptian people
February 1, 2011 – Cairo
Declaración emitida por el Partido Comunista Egipcio
La revolución continuará hasta que se cumplen las demandas de las masas
El momento de la verdad se acerca. Este es el momento decisivo para las fuerzas populares para el cambio de Egipto, para derrocar al régimen de Mubarak. Parece que los imperialistas, y sus amos estadounidenses en particular, están levantando las manos de él después de la continuación de la revolución en todas partes de Egipto.
Hoy, millones emergen para exigir la demisión de Mubarak. Van a evitar y superar todas las conspiraciones del dictador y su banda de espÃas para frustrar la revolución.
La formación de un comité, que goza de la confianza del pueblo y los manifestantes, es crucial para alcanzar las demandas de la revolución polÃtica, económica y social, y hacemos énfasis en las demandas básicas presentadas por las fuerzas nacionales a los diputados del parlamento popular :
1 Demisión de Mubarak y la formación de un consejo presidencial para un perÃodo transitorio de duración limitada
2 La formación de un gobierno de coalición para administrar el paÃs durante el perÃodo transitorio
3 Convocar a la elección de una asamblea constituyente para redactar una nueva constitución para el paÃs basado en el principio de la soberanÃa naciónal y asegurar la devolución del poder en el marco de un estado civil democrático y justo.
4 Enjuiciar a los responsables de cientos de muertos y heridos de mártires revolucionarios y vÃctimas de la opresión, asà como velar por el enjuiciamiento de los responsables del saqueo de las riquezas del pueblo egipcio.
5 ¡Viva la revolución del pueblo egipcio!
01 de febrero 2011 – El Cairo
Â
